(Tradução do Google) Ao visitar a área, decidimos passar uma manhã na pitoresca cidade de Totnes. Conduzimos nosso confiável carro pelas estradas acidentadas e sinuosas enquanto nos aproximávamos do centro da cidade. Quase perdi as placas azuis de estacionamento, porque fiquei muito encantado por já ter visto uma placa em direção a Steamer Quay. Minha esposa e eu gostamos de passear ao longo de um cais e, com o sol da manhã ameaçando nos presentear com um lindo dia de céu azul, eu já estava me deixando levar pelas alegrias das férias. Percebendo minha excitação, minha esposa colocou uma mão calmante em meu colo, e isso foi apenas o suficiente para eu respirar fundo, me recompor e me concentrar na tarefa em questão; encontrar um estacionamento.
Como se a sorte já não tivesse sido generosa conosco, havia uma quantidade abundante de estacionamento, e felizmente encontramos um que não só tinha um preço razoável (em termos modernos), mas também nos deu um ponto de partida que significava que estávamos a apenas alguns passos de distância de nos encontrarmos em Steamer Quay.
Demos as mãos e sorrimos carinhosamente um para o outro enquanto caminhávamos em direção ao cais. Por mais fixa que fosse nossa mentalidade de ir direto para lá, não pudemos deixar de ser seduzidos pelo charme geral de Totnes. Boutiques e cafés independentes estavam espalhados por todas as ruas sinuosas, com a própria rua principal abrigando uma série de edifícios charmosos de estilos variados, todos parecendo impregnados de história. Por que é quase exclusivamente história que as coisas ficam “imersas”? É uma palavra engraçada como essa, eu acho. Acho que significa apenas encharcado. De qualquer forma, estou divagando. Ao nos aproximarmos do cais, descobrimos que o dia ainda não havia terminado de nos abençoar e, ao passarmos pela ponte lindamente orgulhosa, avistamos alguns degraus em direção à Ilha Vire. Não é realmente uma ilha como tal, mas mais um pedaço de terra, empurrando-se entre cada lado do cais, criando um lindo parque tranquilo onde você pode passear até alguns bancos bonitos. Não vá comer as plantas lá. O local está repleto de Hemlock Water Dropwort. Essa coisa vai fazer você esguichar a morte por cada buraco. Belas árvores, no entanto.
(Original)
Whilst visiting the area, we decided to spend a morning at the picturesque town of Totnes. We navigated our trusty car around the hilly and winding roads as we approached the town centre. I almost missed the blue parking signs, because I was so enthralled to have already spotted a sign towards Steamer Quay. My wife and I do enjoy a stroll alongside a quay, and with the morning sun threatening to treat us to a delightful blue sky day I was already allowing myself to get carried away with the joys of holidaying. Noticing my excitement, my wife laid a calming hand upon my lap, and it was just enough for me to take in a much needed deep breath, gather myself and focus on the task at hand; finding a carpark.
As if luck hadn’t already being generous towards us, there was a plentiful amount of car parking, and we fortunately found one that was not only reasonably priced (in modern day terms that is) but also gave us a starting point that meant we were just a few downhill strolls away from finding ourselves at Steamer Quay.
We held hands and smiled lovingly at each other as we ambled our way towards the quay. As fixed as our mindset was to make a beeline there, we couldn’t help but become seduced by the overall charm of Totnes. Independent boutique shops and cafes were peppered all across the winding streets, with the high street itself, holding an array of charming buildings of varying styles which all seemed to be steeped in history. Why is it almost exclusively history that things get ‘steeped’ in? It a funny word like that I guess. I think it just means soaked. Anyway, I digress. As we approached our way to the quay, we found that the day hadn’t finished blessing us, and as made our way over the beautifully proud bridge, we spotted some steps down towards Vire Island. Not really an island as such, but more of a leg of land, jostling out between each side of the quay, creating a lovely tranquil park where you can meander down to some nice benches. Don’t go eating the plants there though. The place is steeped in Hemlock Water Dropwort. That stuff will make you squirt death out of every hole. Nice trees though.